このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
説明
リリース日: 2013-05-14
歌詞と翻訳
原文
As I get a little older, I realize life is perspective
And my perspective may differ from yours
I wanna say thank you to everyone that's been down with me
All my fans, all my beautiful fans
Anyone who's ever gave me a listen, all my people
I come from a generation of pain, where murder is minor
Rebellious and Margielas'll chip you for designer
Belt buckles and clout, overzealous if prone to violence
Make the wrong turn, be a will of the wheel alignment
Residue burned, missed at a inner-city
Miscommunication to keep homi' detective busy
No protection is risky
Desensitized, I vandalized pain
Covered up and camouflaged
Get used to hearin' arsenal rain
Analyze, risk your life, take the charge
Homies done fucked your baby mama once you hit the yard, that's culture
Twenty-three hour lockdown, then somebody called
Said your lil' nephew was shot down, the culture's involved
I done seen niggas do seventeen, hit the halfway house
Get out and get his brains blown out, lookin' to buy some weed
Car wash is played out, new GoFundMe accounts'll proceed
A brand-new victim'll shatter those dreams, the culture
(I want, I want, I want, I want)
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
I want the hood
Look what I done for you (look what I done for you)
Look what I done for you
I said I do this for my culture
To let y'all know what a nigga look like in a bulletproof Rover
In my mama's sofa was a doo-doo popper
Head tricker, walk up closer
Ain't no Photoshoppin'
Friends bipolar, grab you by your pockets
No option if you froze up, always play the offense
Niggas goin' to work and sellin' work, late for work
Workin' late, prayin' for work, but he on paperwork
That's the culture, point the finger, promote ya
Remote location, witness protection, they gon' hold ya
The streets got me fucked up, y'all can miss me
I wanna represent for us
New revolution was up and movin'
I'm in Argentina wiping my tears full of confusion
Water in between us, another peer's been executed
History repeats again
Make amends, then find a nigga with the same skin to do it
But that's the culture, crack a bottle
Hard to deal with the pain when you're sober
By tomorrow, we forget the remains, we start over
That's the problem
Our foundation was trained to accept whatever follows
Dehumanize, insensitive
Scrutinize the way we live for you and I
Enemies shook my hand, I can promise I'll meet you
In a land where no equal is your equal
Never say I ain't told ya, nah
In the land where hurt people hurt more people
Fuck callin' it culture
(I want, I want, I want, I want)
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
I want the hood
Look what I done for you (look what I done for you)
Look what I done for you
Take the drums out
Celebrate new life when it come back around
The purpose is in the lessons we learnin' now
Sacrifice personal gain over everything
Just to see the next generation better than ours
I wasn't perfect, the skin I was in had truly suffered
Temptation and patience, everything that the body nurtures
I felt the good, I felt the bad, and I felt the worry
But all-in-all, my productivity had stayed urgent
Face your fears, always knew that I would make it here
Where the energy is magnified and persevered
Consciousness is synchronized and crystal clear
Euphoria is glorified and made His
Reflectin' on my life and what I done
Paid dues, made rules, change outta love
Them same views made schools change curriculums
But didn't change me starin' down the barrel of that gun
Should I feel resentful I didn't see my full potential?
Should I feel regret about the good that I was into?
Everything is everything, this ain't coincidental
I woke up that morning with more heart to give you
As I bleed through the speakers, feel my presence
To my brother, to my kids, I'm in Heaven
To my mother, to my sis, I'm in Heaven
To my father, to my wife, I am serious, this is Heaven
To my friends, make sure you countin' them blessings
To my fans, make sure you make them investments
And to the killer that sped up my demise
I forgive you, just know your soul's in question
I seen the pain in your pupil when that trigger had squeezed
And though you did me gruesome, I was surely relieved
I completed my mission, wasn't ready to leave
But fulfilled my days, my Creator was pleased
I can't stress how I love y'all
I don't need to be in flesh just to hug y'all
The memories recollect just because y'all
Celebrate me with respect
The unity we protect is above all
And Sam, I'll be watchin' over you
Make sure my kids watch all my interviews
Make sure you live all the dreams we produce
Keep that genius in your brain on the move
And to my neighborhood, let the good prevail
Make sure them babies and the leaders outta jail
Look for salvation when troubles get real
'Cause you can't help the world until you help yourself
And I can't blame the hood the day that I was killed
Y'all had to see it, that's the only way to feel
And though my physical won't reap the benefits
The energy that carry on emits still
I want you
日本語訳
もう少し年齢を重ねると、人生は視点であることに気づきます
そして私の視点はあなたの視点とは異なるかもしれません
私と一緒に頑張ってくれたみんなにありがとうと言いたい
私のファンの皆さん、私の美しいファンの皆さん
これまで私に耳を傾けてくれた人、私の仲間全員
私は殺人が軽微な苦しみの世代の出身です
反逆者とマルジェラがあなたをデザイナーに指名するだろう
ベルトのバックルと影響力、暴力を振るう傾向がある場合は過度に熱心
間違った方向に曲がる、ホイールアライメントの意志になる
残骸は焼かれ、都心部で取り残された
コミュニケーションの誤りでホーミー刑事は忙しくなる
保護しないことは危険です
感覚が鈍くなり、痛みを破壊した
隠蔽され、カモフラージュされた
兵器庫の雨を聞くことに慣れよう
分析し、命を賭け、責任を負う
庭に出たら、友達はあなたの赤ん坊のママを犯した、それが文化だ
23時間のロックダウン、その後誰かから電話があった
あなたの甥っ子が撃墜されたって言ってた、文化が関係してるって
私は黒人たちが17歳になるのを見た、ハーフウェイハウスに到着した
外に出て脳を吹き飛ばして大麻を買いに行こう
洗車が行われ、新しい GoFundMe アカウントが続行されます
新たな被害者がその夢と文化を打ち砕くだろう
(欲しい、欲しい、欲しい、欲しい)
でも、あなたにも私を求めてほしいのです(欲しい、欲しい、欲しい、欲しい)
フードに私を取り戻してほしい (欲しい、欲しい、欲しい、欲しい)
フードが欲しいです
私があなたのために何をしたか見てください(私があなたのために何をしたか見てください)
私があなたのために何をしたか見てください
私は自分の文化のためにこれをやっていると言いました
防弾ローバーに乗った黒人がどんな風に見えるかを皆に知らせるために
ママのソファにはドゥードゥーポッパーがあった
ヘッドトリッカー、もっと近づいて
フォトショップじゃないよ
双極性障害の友人よ、ポケットをつかんでください
フリーズした場合は選択肢はありません、常にオフェンスをプレイしてください
奴らは仕事に行って仕事を売ってる、仕事に遅れてる
遅くまで働いて、仕事のために祈っているのに、彼は事務手続きをしている
それが文化だ、指をさして宣伝しろ
遠隔地、証人保護、彼らはあなたを拘束するつもりです
ストリートは私をめちゃくちゃにした、みんな私を寂しく思うかもしれない
私たちのために代表したい
新しい革命が起きて動き始めた
私はアルゼンチンで混乱に満ちた涙を拭いています
私たちの間には水が流れている、別の仲間が処刑された
歴史は再び繰り返される
埋め合わせをして、それをやってくれる同じ肌のダチを見つけてください
でもそれが文化だ、ボトルを割ってみろ
シラフのときは痛みに対処するのが難しい
明日までに私たちは残骸を忘れて、もう一度やり直します
それが問題です
私たちの財団は、以下のものを受け入れるように訓練されています
人間性を奪う、無神経な
あなたと私の生き方を見つめ直す
敵は私に握手をしてくれた、必ず会えると約束できる
同等の者がいない土地で
言われてないなんて絶対言わないでね、ね
傷つけられた人がさらに多くの人を傷つける国で
それを文化と呼ぶなんてクソ野郎
(欲しい、欲しい、欲しい、欲しい)
でも、あなたにも私を求めてほしいのです(欲しい、欲しい、欲しい、欲しい)
フードに私を取り戻してほしい (欲しい、欲しい、欲しい、欲しい)
フードが欲しいです
私があなたのために何をしたか見てください(私があなたのために何をしたか見てください)
私があなたのために何をしたか見てください
ドラム缶を取り出します
新しい生活が戻ってきたらお祝いしましょう
目的は私たちが今学んでいるレッスンの中にあります
すべてよりも個人的な利益を犠牲にする
私たちよりも優れた次世代を見るためだけに
私は完璧ではなかった、私の肌は本当に傷ついていた
誘惑と忍耐、身体が育むすべて
良いことも悪いことも感じたし、不安も感じた
しかし全体として、私の生産性は依然として緊急でした
恐怖に立ち向かえ、必ずここにたどり着くと分かっていた
エネルギーが拡大され持続する場所
意識は同期しており、非常にクリアです
幸福感は栄光化され、彼のものとなります
自分の人生と自分がしたことを振り返る
会費を払い、ルールを作り、愛を変える
彼らも同じ意見で学校はカリキュラムを変更した
でも銃の銃身を見つめていた私は変わらなかった
自分の可能性を最大限に発揮できなかったことを恨むべきでしょうか?
自分が夢中になっていた良いことについて後悔すべきでしょうか?
すべてがすべて、これは偶然ではない
その朝目覚めると、もっとたくさんの心をあなたに贈りたいと思っていました
スピーカーから血が流れるとき、私の存在を感じてください
兄へ、子供たちへ、私は天国にいる
母へ、妹へ、私は天国にいる
父に、妻に、私は本気です、ここは天国です
私の友人たちへ、彼らの祝福を必ず考慮してください
私のファンの皆さん、ぜひ投資してください
そして私の死を早めた殺人者へ
許します、あなたの魂が問題になっていることだけは知っておいてください
引き金が絞られたときの瞳孔の痛みが見えた
そしてあなたは私にひどいことをしたけれども、私は確かに安心しました
任務は完了しましたが、出発する準備ができていませんでした
でも充実した日々を過ごし、創造主は喜んでくれた
私がどれだけ皆さんを愛しているかを強調することはできません
君たちを抱き締めるためだけに生身である必要はない
思い出は思い出す、ただ君たちがいるから
敬意を持って私を祝ってください
私たちが守る団結は何よりも重要です
そしてサム、私はあなたを見守っています
私のインタビューをすべて子供たちに見てもらうようにする
私たちが生み出すすべての夢をあなたも生きてください
移動中もその天才を脳内に留めておきます
そして私の近所の皆さん、良いことを広めましょう
彼らと指導者たちを刑務所から出させてください
問題が現実になったとき、救いを求めてください
自分自身を助けるまでは世界を助けることはできないから
そして、私が殺された日のフードを責めることはできません
みんなそれを見なければならなかった、それが唯一の感じ方だ
私の身体はその恩恵を受けられないとしても
それでも発し続けるエネルギー
あなたが欲しいです