このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
このアーティストの他の楽曲 Beth Gibbons
説明
プロデューサー：J.LBS
メーカー: サウンウェーブ
プロデューサー：ビーコン
作曲・作詞・追加プロデューサー：Tim Maxey
ミキシングエンジニア: マニー・マロキン
ミキシングセカンドエンジニア: Anthony Vilchis
ミキシングセカンドエンジニア: Trey Station
ミキシングセカンドエンジニア: ザック・ペレイラ
ボーカリスト、作曲家、作詞家：ベス・ギボンズ
作曲家・作詞家、ラップボーカリスト：ケンドリック・ラマー
追加ボーカリスト、作曲家、作詞家：サム・デュー
A&R: ブロック・コーサン
Aand R コーディネーター: pgLang の Juanita "Niya" Morton
A&R: pgLang のケビン・ロドリゲス
エンジニア: レイ・チャールズ・ブラウン・ジュニア
エンジニア: ジョナサン・ターナー
エンジニア: マシュー・シェーファー
レコーディングセカンドエンジニア: アンドリュー・ボイド
ダンサー：フレディ・ティスデイル
ダンサー：テディ・ティスデイル
作詞・作曲：J.パウンズ
作曲・作詞：M.スピアーズ
作詞・作曲：ダニエル・タネンバウム
作詞・作曲：スティーヴン・リー・ブルーナー
歌詞と翻訳
原文
I'm sensitive. I feel everything. I feel everybody. One man standing on two words.
Heal everybody. Transformation, then reciprocation. Karma must return.
Heal myself. Secrets that I hide buried in these words. Death threats.
Ego must die, but I let it purge. Pacify. Broken pieces of me. It was all a blur. Mother cried.
Put they hands on her. It was family ties. I heard it all.
I should have grabbed a gun, but I was only five. I still feel it weighing on my heart.
My first tough decision. In the shadows clinging to my soul as my only critic. Where's my faith?
Told you I was Christian, but just not today.
I transformed, praying to the trees. God is taking shape.
My mother's mother followed me for years in her afterlife, staring at me on back of some buses. I wake up at night.
Loved her dearly. Traded in my tears for a Range Rover. Transformation.
You ain't felt -grief till you felt it sober. -I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh,
I wish I was somebody.
Anybody but myself.
I remember looking in the mirror knowing I was gifted. Only child.
Me for seven years. Everything for Christmas. Family ties. They accused my cousin.
"Did he touch you, Kendrick? " Never lied, but no one believed me when I said he didn't.
Frozen moments, still holding on it. Hard to trust myself. I started rhyming.
Coping mechanisms to lift up myself.
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself. He has an aura I hope to achieve if I find some help. Congratulations.
Made it to be famous. Still, I feel uneasy. Water watching. Live my life in nature.
Only thing relieves me. Spirit God whisper in my ear, tell me that she sees me.
"Did he touch you? " I said no again. Still, they didn't believe me.
Mother's brother said he got revenge for my mother's face. Black and blue. The image of my queen that
I can't erase. Till this day, can't look at him in the eyes. Pain is taking over.
Blame myself. You never felt guilt till you felt it sober.
I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh, I wish I was somebody.
Anybody but myself.
I was never high. I was never drunk. Never out my mind. I need control.
They handed me some smoke, but still I declined. I did it sober. Sitting with myself.
I went through all emotions. No dependents except for one. Let me bring you closer.
Intoxicated. There's a lustful nature that I failed to mention.
Insecurities that I project. Sleeping with other women. Whitney's hurt. The purest soul I know.
I found her in the kitchen asking God, "Where did I lose myself, and can it be forgiven? " Broke me down. She looked me in my eyes. "Is there an addiction?
" I said no, but this time I lied. I knew that I can't fix it. Pure soul.
Even in her pain, know she cared for me. Gave me a number, said she recommended some therapy.
I asked my mama why she didn't believe me when I told her no.
I never knew she was violated in Chicago. I'm sympathetic. Told me that she feared it happened to me.
For my protection, though it never happened, she wouldn't agree. Now I'm affected.
Twenty years later, trauma has resurfaced. Amplified.
As I write this song, I shiver 'cause I'm nervous. I was five. Questioning myself long for many years.
Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel. I made it home.
Seven years of tour. Chasing manhood, but Whitney's gone.
By the time you hear this song, she did all she could. All those women gave me superpowers, what I thought
I lacked. I pray our children don't inherit me and feel inside tracked.
A conversation not being addressed in Black families.
The devastation haunting generations and humanity. They raped our mothers, then they raped our sisters.
Then they made us watch, then made us rape each other.
Psychotic torture between our lives. We ain't recovered.
Still living as victims in the public eyes who pledge allegiance. Every other brother has been compromised. I know the secrets.
Every other rapper sexually abused.
I see them daily burying their pain in chains and tattoos. So listen close before you start to pass judgment on how he move.
Learn how he cope. Whenever his uncle had to walk him from school, his anger grows.
Deep in misogyny. This is post-traumatic. Black families and a side of me.
Today, it's still active, so I set free myself from all the guilt that I thought I made.
So I set free my mother, all the hurt that she titled shame. So I set free my cousin.
Chaotic. For my mother's pain.
I hope Hakeem made you proud 'cause you ain't die in vain. So I set free the power of Whitney. May she heal us all.
So I set free our children. Make good karma keep them with God.
So I set free the hearts filled with hatred. Keep our bodies sacred. As I set free all your abusers.
-This is transformation. -I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh, I wish I was somebody.
Anybody but myself.
You did it.
I'm proud of you.
You broke a generational curse.
Say thank you, Dad.
Thank you, Daddy. Thank you, Mommy.
Thank you, brother.
Mr.
Morale.
Before I go and fast asleep, love me for me.
I bear my soul and now we're free.
日本語訳
私は敏感なんです。全てを感じます。みんな感じてるよ。 2 つの言葉の上に立つ一人の男。
みんなを癒してね。変換、そして往復。カルマは戻らなければなりません。
自分を癒してください。この言葉に隠された秘密。殺害の脅迫。
エゴは死ななければなりませんが、私はそれをパージさせました。なだめます。私の壊れた部分。それはすべてぼんやりとしていた。母は泣きました。
彼女に手を当ててください。それは家族の絆だった。全部聞きました。
銃を掴むべきだったが、まだ5歳だった。今でも心に重くのしかかっているのを感じます。
私の最初の苦渋の決断。私の唯一の批評家として、影の中で私の魂にしがみついている。私の信仰はどこにあるのでしょうか？
私はクリスチャンだと言いましたが、今日はそうではありません。
私は変身して木々に祈りました。神は形を成しつつあります。
母の母は死後の世界でも何年も私を追って、バスの後ろで私を見つめていました。夜に目が覚めてしまいます。
彼女を心から愛していました。涙を流してレンジローバーに買い替えました。変換。
あなたはそれが冷静になるまで、悲しみを感じたことはありません。 -私が誰かだったらよかったのに。
私以外の誰でも。
ああ、
誰かだったらよかったのに。
私以外の誰でも。
鏡を見て、自分には才能があると感じたのを覚えています。一人っ子。
7年間の私。すべてはクリスマスのために。家族の絆。彼らは私のいとこを非難しました。
「彼はあなたに触れましたか、ケンドリック？」 嘘はつきませんでしたが、触れていないと私が言ったとき、誰も信じませんでした。
凍った瞬間、まだそれを保持しています。自分を信じるのは難しい。韻を踏み始めました。
自分を高めるための対処メカニズム。
弁護士に相談して、あまり自分に厳しくしないようにと言われました。彼にはオーラがあるので、私が助けを見つけたら達成したいと思っています。おめでとう。
有名になるようにしました。それでも不安を感じます。水の観察。自然の中で自分の人生を生きてください。
それだけが私を安心させます。精霊の神が私の耳元でささやき、彼女が私を見ていると教えてください。
「彼はあなたに触れましたか？」私はまたノーと言いました。それでも、彼らは私を信じませんでした。
母の弟は、母の面目に復讐したと言いました。黒と青。私の女王のイメージは、
消せないんです。今日に至るまで、彼の目を見ることはできません。痛みが襲ってきます。
自分を責めてください。冷静になるまでは罪悪感を感じたことはありません。
誰かだったらよかったのに。
私以外の誰でも。
ああ、私も誰かだったらよかったのに。
私以外の誰でも。
私は決してハイではありませんでした。私は酔ったことがありませんでした。決して気にしないでください。コントロールが必要なんです。
彼らは私に煙をくれましたが、それでも私は断りました。地味にやりました。自分と一緒に座っています。
あらゆる感情を経験しました。一人を除いて扶養家族はいない。近くまで連れて行ってあげましょう。
酔った。言いそびれた貪欲な性質があります。
私が投影する不安。他の女性と一緒に寝ています。ホイットニーは怪我をしている。私が知っている中で最も純粋な魂。
彼女がキッチンで神に尋ねているのを見つけました。「私はどこで自分を失ったのですか？それは許されるでしょうか？」私は落ち込んでしまいました。彼女は私の目を見ました。 「依存症ってあるんですか？
「ノーとは言いましたが、今回は嘘をつきました。修正できないことはわかっていました。純粋な魂。
痛みの中でも、彼女が私を気遣ってくれたことを知ってください。番号を教えて、治療法を勧めると言いました。
私は母に、なぜノーと言ったのに信じてくれなかったのか尋ねました。
彼女がシカゴでレイプされたとは知りませんでした。同情するよ。彼女はそれが私に起こるのではないかと心配していると言いました。
私を守るためなら、そんなことは起こらなかったが、彼女は同意しなかった。今、私は影響を受けています。
20年後、トラウマが再び表面化した。増幅されました。
この曲を書いているとき、緊張しているので震えています。私は5歳でした。長年にわたって自分自身に問い続けてきた。
何も問題はありません。ただ、彼らの質問が私をどのように感じたかという結果だけです。家に着きました。
7年ぶりのツアー。男らしさを追いかけているが、ホイットニーは去ってしまった。
この歌を聞く頃には、彼女はできる限りのことをやり遂げています。あの女性たちはみんな私に超能力を与えてくれた、私はこう思った
私には欠けていました。私たちの子供たちが私を受け継ぎ、内部が追跡されているように感じないことを祈ります。
黒人家族では取り上げられていない会話。
世代と人類を悩ませる惨状。彼らは私たちの母親をレイプし、次に私たちの姉妹をレイプしました。
それから彼らは私たちを監視させ、それから私たちをお互いにレイプさせました。
私たちの人生の間にある精神的な拷問。私たちは回復していません。
今も忠誠を誓う公衆の面前で被害者として生きている。他の兄弟全員が危険にさらされています。私は秘密を知っています。
他のラッパーは全員性的虐待を受けていた。
私は彼らが鎖やタトゥーの中に痛みを埋めているのを毎日見ています。ですから、彼がどのように動くかについて判断を下す前に、よく耳を傾けてください。
彼がどのように対処するかを学びましょう。叔父が彼を学校まで歩いていかなければならないたびに、彼の怒りは増大した。
根深い女性蔑視。これは心的外傷後です。黒人家族と私の側面。
今でもそれは活動しているので、私は自分が作ったと思っていたすべての罪悪感から自分を解放しました。
それで私は母を、恥と称したすべての傷から解放しました。それで私はいとこを解放しました。
混沌とした。母の痛みのために。
アキームがあなたを誇りに思ってくれることを願っています、なぜならあなたの死は無駄ではないからです。そこで私はホイットニーの力を解放しました。彼女が私たち全員を癒してくれますように。
そこで私は子供たちを解放しました。良いカルマを神のもとに留めてください。
そこで私は憎しみに満ちた心を解き放ちました。私たちの体を神聖に保ちましょう。私があなたたちを虐待する者たちをすべて解放します。
-これは変革です。 -私が誰かだったらよかったのに。
私以外の誰でも。
ああ、私も誰かだったらよかったのに。
私以外の誰でも。
やったね。
私はあなたを誇りに思います。
あなたは世代の呪いを打ち破りました。
ありがとうと言ってください、お父さん。
ありがとう、パパ。ありがとう、ママ。
ありがとう、兄弟。
さん。
士気。
眠りにつく前に、私を愛してください。
私は魂を背負って、今私たちは自由です。