このアーティストの他の楽曲 Charles Kelley
説明
いくら望んでも開かないドアもあります。たとえあなたが潤んだ目で3杯目のワインを飲みながら彼らの前に立ったとしても。 「さようなら」を言うと、それは一時的なものだと思うことがあります。そして、バム - そして午前1時14分には誰も待っていません、書いていません、電話をチェックしていません。
この曲では留守番電話で泣く余地はない。辛口で明確な指摘です。小さな痛みのエコーと大きな自尊心のあるポイント。なぜなら、一人が去った場合、もう一人は彼を戻さない権利があるからです。たとえいつか本当にそうしたかったとしても。
歌詞と翻訳
原文
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
日本語訳
何度 君がドアの前に現れる夢を見たことか
前みたいに戻れるって思ってた
あの狂気の前 あの傷つく前
午前1時 もがき苦しむ前
何度 携帯で君の名前を探したことか
見逃した電話があるんじゃないかって でも一度もなかった
今 君は戻ってこようとしてる
噂で聞いたよ 彼に振られたって
もう遅すぎるんだ
自分の過ちと生きていかないと
さよならは取り消せない
一度言ったら もう言ったことなんだ
巻き戻しはできない
何も言わなかったみたいに振る舞うなんて
「会いたい」って言うだけで 許されると思わないで
そんな風には
さよならは取り消せない
友達はみんな君がいつも私のことを聞いているって言う
涙の合間に ワイン３杯目の君が
でも聞きたくない どうでもいいんだ
ただの代わりなんてなりたくない
そうよ 私は元気にしてる
君は自分で寝床を作ったけど それは私のじゃなかった
さよならは取り消せない
一度言ったら もう言ったことなんだ
巻き戻しはできない
何も言わなかったみたいに振る舞うなんて
「会いたい」って言うだけで 許されると思わないで
そんな風には
さよならは取り消せない
(そうよ)
「ごめんね」って言うだけで 歓迎されると思わないで
さよならは取り消せない
さよならは取り消せない
一度言ったら もう言ったことなんだ
巻き戻しはできない
何も言わなかったみたいに振る舞うなんて
「会いたい」って言うだけで 許されると思わないで
そんな風には
取り消せないんだ
そんな風に
さよならは取り消せない