このアーティストの他の楽曲 Green Day
説明
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
ギター：ビリー・ジョー・アームストロング
プロデューサー: ビリー・ジョー・アームストロング
リード・ボーカル：ビリー・ジョー・アームストロング
アシスタントエンジニア: ブライアン "Dr. Vibb" Vibberts
追加エンジニア: Chris Dugan
ミキシングエンジニア: Chris Lord-Alge
アシスタントエンジニア: ドミタール "Dim-E" クルンヤイッチ
エンジニア: ダグ・マッキーン
アシスタントエンジニア: グレッグ "スティミー" バーンズ
サックス：ジェイソン・フリーズ
アシスタントエンジニア: ジミー・ホイソン
アシスタントエンジニア: ジョー・ブラウン
ベースギター：マイク・ダーント
プロデューサー: マイク・ダーント
バックグラウンド・ボーカル: マイク・ダーント
追加エンジニア: Reto Peter
ピアノ：ロブ・カヴァロ
プロデューサー: ロブ・カヴァロ
ドラムス：トレ・クール
プロデューサー: トレ・クール
バックグラウンドボーカル: トレ・クール
脚本：ビリー・ジョー・アームストロング
脚本：マイク・ダーント
ライター: トレ・クール
歌詞と翻訳
原文
Don't wanna be an American idiot
Don't want a nation under the new mania
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America
Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be okay
In television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue
Well, maybe I'm the faggot, America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia
Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be okay
In television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue
Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It's calling out to idiot America
Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be okay
In television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue
日本語訳
アメリカ人のバカにはなりたくない
新しいマニアの支配下にある国を望まない
ヒステリーの音が聞こえますか？
サブリミナルマインドファックアメリカ
新しい種類の緊張感へようこそ
疎外のいたるところで
すべてがうまくいくはずがない場所
テレビの中で明日の夢を見る
私たちは従うべき人ではありません
議論するにはそれだけで十分だから
まあ、もしかしたら私はオカマなのかもしれない、アメリカ
私は田舎者の計画には参加していません
今はみんな宣伝してるよ
そしてパラノイアの時代に合わせて歌おう
新しい種類の緊張感へようこそ
疎外のいたるところで
すべてがうまくいくはずがない場所
テレビの中で明日の夢を見る
私たちは従うべき人ではありません
議論するにはそれだけで十分だから
アメリカ人のバカにはなりたくない
メディアに支配された一国
情報化時代のヒステリー
愚かなアメリカを批判している
新しい種類の緊張感へようこそ
疎外のいたるところで
すべてがうまくいくはずがない場所
テレビの中で明日の夢を見る
私たちは従うべき人ではありません
議論するにはそれだけで十分だから