このアーティストの他の楽曲 Biffy Clyro
説明
ドラムス：ベン・ジョンストン
バッキング・ボーカル：ベン・ジョンストン
プロデューサー: ビフィー・クライロ
エンジニア: セシル・バートレット
ベース：ジェームス・ジョンストン
バッキング・ボーカル：ジェームス・ジョンストン
追加製作：ジェームズ・ラシェント
マスタラー: ジョー・ラポルタ
エンジニア: KT ピパル
デジタル編集者: コビー・バーマン
アシスタント・ミックス・エンジニア・ミキサー: Koby Berman
エンジニア: マリオ・ボルガッタ
ミキサー、プロデューサー: Rich Costey
アシスタント・ミキシング・エンジニア: Ross Newbauer
ギター：サイモン・ニール
リード・ボーカル：サイモン・ニール
作曲者: サイモン・ニール
作曲者: ビフィー・クライロ
作曲者: ビフィー・クライロ
歌詞と翻訳
原文
Where's everybody going?
Is it around to your pleasure house?
We're fighting an ugly war and it's no good to freak out. Oh please, it's obscene.
I've seen your true colors and there's nothing underneath, only green.
I stare at the pictures of canyons open between.
When I caught your eye, I glimpsed a bright star.
Going on and on, you're not looking civilized.
You're bursting into pieces.
You polished off your cocaine.
Your face is fucking numb.
I can see the pain in your heart.
Look out the window.
See what you could have had.
And I could be, I could be the best friend you never had. Where's everybody gone?
They've all abandoned my house.
Nobody comes and goes, but it's no good to freak out.
Oh please, it's obscene.
You focus on others and just pick apart their dreams. It's fucking mean.
I tear at the stitch and there's nothing on underneath.
When I caught your eye, I glimpsed a bright star.
Going on and on, it's a shame to be civilized.
You're picking up the pieces. You're stepping off the ghost train.
You could be the one.
I got no more fear in my heart.
Look out the window.
See what you're gonna have.
And I will be,
I will be the best friend you never had.
Weird leisure comes when all pleasure goes. Weird leisure comes when all pleasure goes.
Weird leisure comes when all pleasure goes.
Weird leisure comes when all pleasure goes.
You picked up all the pieces and started your life again.
You're my number one.
I have only hope in my heart.
We're at the window surveying all we have.
And I believe, I believe that it's my turn, don't hold me back.
It's my turn, don't hold me back.
It's my turn, don't hold me back.
It's my turn, don't hold me back.
日本語訳
みんなはどこへ行くの？
あなたのプレジャーハウスの近くにありますか？
私たちは醜い戦争を戦っているのですから、慌てるのは得策ではありません。ああ、猥褻ですからお願いします。
あなたの本当の色を見たけど、その下には何もなくて、緑だけだった。
私はその間に広がる渓谷の写真を見つめた。
あなたの目に止まったとき、明るい星がちらりと見えました。
何度も言いますが、あなたは文明的に見えません。
あなたは粉々に砕け散っています。
あなたはコカインを磨きました。
あなたの顔はクソ麻痺しています。
あなたの心の痛みがわかります。
窓の外を見てください。
何が得られたか見てみましょう。
そして、私はあなたがこれまでに経験したことのない最高の友達になれるかもしれません。みんなどこ行ったの？
彼らは皆、私の家を放棄しました。
誰も行き来しないけど、慌てるのはダメだよ。
ああ、猥褻ですからお願いします。
あなたは他人に焦点を当て、彼らの夢をばらばらにするだけです。めちゃくちゃ意地悪だよ。
ステッチが切れてしまい、その下には何も着ていません。
あなたの目に止まったとき、明るい星がちらりと見えました。
何度も言いますが、文明的であることは恥ずべきことです。
あなたは破片を拾っています。あなたは幽霊列車から降ります。
あなたもその人かもしれません。
私の心にはもう恐怖はありませんでした。
窓の外を見てください。
何があるか見てみましょう。
そして私はそうなります、
私はあなたがこれまでに持ったことのない最高の友達になります。
すべての楽しみがなくなると、奇妙な余暇がやって来ます。すべての楽しみがなくなると、奇妙な余暇がやって来ます。
すべての楽しみがなくなると、奇妙な余暇がやって来ます。
すべての楽しみがなくなると、奇妙な余暇がやって来ます。
あなたはすべての破片を拾い上げて、再び人生を始めました。
あなたは私のナンバーワンです。
私の心の中には希望だけがあります。
私たちは窓際で持ち物をすべて調べています。
そして、私は信じています、今度は私の番だと信じています、私を引き留めないでください。
今度は私の番です、私を引き留めないでください。
今度は私の番です、私を引き留めないでください。
今度は私の番です、私を引き留めないでください。