このアーティストの他の楽曲 Green Day
説明
ギターテクニシャン: アンドリュー・ハンス・ブッシャー
コーディネーター: ビル・シュナイダー
バックライン技術者: Bill Schneider
ギター：ビリー・ジョー・アームストロング
リード・ボーカル：ビリー・ジョー・アームストロング
アシスタントミキサー: ブライアン・ジャッド
追加エンジニア: ブッチ・ウォーカー
不明: クリス・デューガン
ミキサー: クリス・ロード＝アルジ
アシスタントエンジニア: ダンカン・フラー
プロデューサー: グリーン・デイ
編集者: グレイソン・スミス
アシスタントエンジニア: ジェイコブ・スピッツァー
追加エンジニア: Mark Aguilar
ベース：マイク・ダーント
バッキング・ボーカル：マイク・ダーント
ドラムテクニシャン: ナサニエル・メラ
プロデューサー: ロブ・カヴァロ
アシスタントエンジニア: スコット・ムーア
マスタラー: テッド・ジェンセン
ドラム、パーカッション：トレ・クール
作詞・作曲：ビリー・ジョー・アームストロング
作曲者: マイク・ダーント
作曲者: トレ・クール
歌詞と翻訳
原文
Don't know much about history
'Cause I never learned how to read
Dropout, I'm a knucklehead
Sick boy and I shit the bed
Maybe I'm in love with a deviant
Maybe I got terminal vertigo
Slam dance on my face again
Nonsense is my heroin
Rude boy going comatose
Dropout and I'm adios
Maybe I'm in love with a deviant
Maybe I got terminal vertigo (oh)
I defy the science of a missing link
Oh, God, I think I'm gonna lose my skull
I said, "Look, Ma, I ain't got no brains"
I'm a goner and I don't feel no pain
I'm stupid and I'm all by myself
'Cause I'm special and I don't need your help
Well, I'm gone, gone, gone and I'm far away (don't panic, don't panic)
Well, I lost my head and I'm here to say (don't cry, don't cry)
Oh, mama, mama, mama ma, I'm all grown-up (don't panic, don't panic)
Well, it's too late now for my suicide
I said, "Look, Ma, I ain't got no brains"
I'm a goner and I don't feel no pain
I'm stupid and I'm all by myself
'Cause I'm special and I don't need your help
日本語訳
歴史についてはあまり詳しくありません
だって私は読み方を習ったことがないから
ドロップアウト、私はナックルヘッドです
病気の少年と私はベッドがクソだ
もしかしたら私は異常者に恋をしているのかもしれない
もしかしたら末期めまいになったのかもしれない
また顔の上でスラムダンス
ナンセンスは私のヒロインです
昏睡状態になる失礼な少年
ドロップアウト、そして私はアディオス
もしかしたら私は異常者に恋をしているのかもしれない
もしかしたら末期めまいになったかもしれない (ああ)
私はミッシングリンクの科学を無視します
ああ、神様、頭蓋骨を失いそうになる
私は言いました、「ほら、ママ、私には頭がありません」
私は去っていきました、そして痛みを感じません
私は愚かで一人ぼっちです
だって私は特別だからあなたの助けは必要ないから
そうだ、私は去ってしまった、行ってしまった、そして遠くへ行ってしまった（パニックにならないで、パニックにならないで）
そう、私は頭がおかしくなってしまったので、ここで言いたいのです（泣かないでください、泣かないでください）
ああ、ママ、ママ、ママ、私はもう大人だよ（パニックにならないで、パニックにならないで）
まあ、自殺するにはもう手遅れだ
私は言いました、「ほら、ママ、私には頭がありません」
私は去っていきました、そして私は痛みを感じません
私は愚かで一人ぼっちです
だって私は特別だからあなたの助けは必要ないから