このアーティストの他の楽曲 Sam Ryder
説明
傷ついた心だけど、「あなたが寂しがってるの知ってるよ」というワビと、完璧に磨き上げられた自虐が混ざり合った曲。曲はストーリーのように、ニヤリとした表情で撮影された動画のようだ：少し傷つくけど、まつ毛はマスカラで濃く塗り、プレイリストは大きく流れている。 これは枕に顔を埋めて泣くようなドラマではない。元カノが新しい彼氏といるのを見て、鼻から息を吐き出し、それでも心の中では皮肉が全開になるような状況だ：「お、新しい彼氏？ まあ、そのアクセサリーと幸せにね……」 ビートに合わせて踊ったり、パッシブ・アグレッシブな視線を投げかけたりできる曲で、永遠のストーリーが展開される：「あなたには新しい彼氏ができたかもしれないけど、もっと良い人はいないよ」。なぜなら、本当の愛 - - 鳥肌が立つような愛ではなく、ただフィード用の写真ではない愛 - - は偽装できないから。 要するに、元恋人との思い出にまだ少し影を落とす人々のための賛歌だ。皮肉を交えて。緊張感を持って。そして確信を持って：「彼は私のようにあなたを愛することはできない」。本当でしょ。
歌詞と翻訳
原文
Saw you in my neighbourhood today
Driving 20 miles out of your way
Smiling with his arms around your waist
Hoping that I’m pissed, but I’m over it
Take him every place we used to be
Behind your smile I know it’s misery
Imagining the way it felt with me
Wondering why the flame doesn’t hit the same
Ughh, and it’s like
OH OK
You got yourself a new man
So you say
But we both know the truth man
Cry my name
When he’s all over you
‘Cos he’ll never ever ever ever ever
Love you like I can
OH OK
You got yourself a new man
So you say
But we both know the truth man
Cry my name
When he’s all over you
‘Cos he’ll never ever ever ever ever
Love you like I can
Saw you with your new boy at the bar
Everywhere I go that’s where you are
Don’t know why you gotta try so hard
Hoping that I’m ughh, but I’m over it
‘Cos I found truth
Soon as you walked out
And there ain’t no way
I could go back round
Tell the whole damn world
That you’ve moved on now
With your brand new toy
That you can’t put down
OH OK
You got yourself a new man
So you say
But we both know the truth man
Cry my name
When he’s all over you
‘Cos he’ll never ever ever ever ever
Love you like I can
OH OK
You got yourself a new man
So you say
But we both know the truth man
Cry my name
When he’s all over you
‘Cos he’ll never ever ever ever ever
Love you like I can
Like I can, like I can, like I can
Like I can, like I can, woahh
Like I can like I can like I can
Like I can
No he’ll never love you like I can
日本語訳
今日、近所で君を見たよ
わざわざ20マイルも遠回りして
彼の腕が君の腰に回ってるのに
俺が怒ってると思ってるんだろうけど、もうどうでもいいんだ
君が前に行った場所、全部彼と行ってるみたいだね
君の笑顔の裏に、苦しみがあるってわかってる
俺といた時のことを想像してるんだろう
なんで、炎の熱さが同じじゃないんだろうって
うーん、まるで
オーケー
新しい男ができたんだね
そう言うんだね
でも、真実は二人とも知ってるだろ
俺の名前を叫ぶんだ
彼が君に夢中な時
だって、決して、決して、決して、決して
俺みたいには愛せないんだから
オーケー
新しい男ができたんだね
そう言うんだね
でも、真実は二人とも知ってるだろ
俺の名前を叫ぶんだ
彼が君に夢中な時
だって、決して、決して、決して、決して
俺みたいには愛せないんだから
新しい彼氏とバーで君を見たよ
どこへ行っても君がいる
なんでそんなに頑張る必要があるの？
俺がうーんってなるのを期待してるんだろうけど、もうどうでもいいんだ
だって、真実を見つけたから
君が出て行った瞬間に
もう戻れないよ
世界中に言うんだ
君はもう次に進んだって
君の新しいおもちゃと
手放せないおもちゃと
オーケー
新しい男ができたんだね
そう言うんだね
でも、真実は二人とも知ってるだろ
俺の名前を叫ぶんだ
彼が君に夢中な時
だって、決して、決して、決して、決して
俺みたいには愛せないんだから
オーケー
新しい男ができたんだね
そう言うんだね
でも、真実は二人とも知ってるだろ
俺の名前を叫ぶんだ
彼が君に夢中な時
だって、決して、決して、決して、決して
俺みたいには愛せないんだから
俺みたいには、俺みたいには、俺みたいには
俺みたいには、俺みたいには、ウォウ
俺みたいには、俺みたいには、俺みたいには
俺みたいには
いや、彼は君を俺みたいには愛せない