このアーティストの他の楽曲 mgk
説明
作曲・作詞・プロデューサー：トラヴィス・バーカー
ミキシングエンジニア: ニール・エイブロン
ミキシングセカンドエンジニア: Scott Skrzynski
作曲家、作詞家、バスボーカリスト：ニコラス・アレックス・ロング
マスタリングエンジニア：コリン・レナード
作詞・作曲：コルソン・ベイカー
作詞・作曲：デレク・ライアン・スミス
歌詞と翻訳
原文
The simulation just went bad
But you're the best I ever had
Like hand prints in wet cement
She touched me, it's permanent
In my head, in my head
I couldn't hear anything you said but
In my head, in my head
I'm calling you girlfriend, what the fuck?
I don't do fake love
But I'll take some from you tonight
I know I've got to go
But I might just miss the flight
I can't stay forever
Let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody Valentine tonight
I'm overstimulated, and I'm sad
I don't expect you to understand
It's nothing less than true romance
Or am I just making a mess?
In my head, in my head
I'm laying naked with you, yeah
In my head, in my head
I'm ready to die holding your hand
I don't do fake love
But I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
I know I've got to go
But I might just miss the flight
I can't stay forever
Let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody Valentine tonight
I can't hide
How I feel about you
Inside
I'd give everything up
Tonight
If I could just have you
Be mine
Be mine, baby
I can't hide (I can not)
How I feel about you (hide these feelings)
Inside (I can not)
I'd give everything up (hide these feelings)
Tonight (I'd give up)
If I could just have you (everything for you)
Be mine (I'd give up)
Be mine (everything)
Hey, I don't do fake love
But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go
But I might just miss the flight
I can't stay forever
Let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody Valentine tonight
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (not just tonight)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (not just tonight)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (not just tonight)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (not just tonight)
Were we on two track?
日本語訳
シミュレーションがうまくいかなかった
でもあなたは私が今まで出会った中で最高の人よ
濡れたセメントの手形のように
彼女は私に触れた、それは永遠に残る
頭の中で、頭の中で
あなたが言ったことは何も聞こえませんでしたが、
頭の中で、頭の中で
ガールフレンドって呼んでるのに、一体何なの？
偽りの愛はしない
でも今夜は君からいくらか奪うよ
行かなければいけないことはわかっています
でも飛行機に乗り遅れてしまうかもしれない
いつまでも居られないよ
ごっこ遊びをしましょう
そしてこの夜をまた起こるかのように扱ってください
今夜、あなたは私の血まみれのバレンタインになるでしょう
刺激されすぎて悲しくなった
あなたが理解してくれるとは期待していない
それは真実のロマンスに他なりません
それとも私がただ混乱させているだけですか？
頭の中で、頭の中で
私はあなたと裸で横たわっています、ええ
頭の中で、頭の中で
あなたの手を握って死ぬ準備はできています
偽りの愛はしない
でも今夜はあなたからいくつかを奪ってあげるよ（今夜あなたからいくつかを奪う）
行かなければいけないことはわかっています
でも飛行機に乗り遅れてしまうかもしれない
いつまでも居られないよ
ごっこ遊びをしましょう
そしてこの夜をまた起こるかのように扱ってください
今夜、あなたは私の血まみれのバレンタインになるでしょう
隠すことはできない
あなたについてどう感じているか
内部
すべてを諦めるだろう
今夜
あなたがいればいいのに
私のものになってください
私のものになってください、ベイビー
隠せない（隠せない）
あなたについてどう思うか (この気持ちを隠して)
中で（できない）
全てを諦める(この気持ちを隠して)
今夜（諦めるよ）
あなたさえいれば (すべてをあなたのために)
私のものになってください (諦めるでしょう)
私のものになってください (すべて)
ねえ、偽りの愛はしないよ
でも今夜はあなたからいくつかを奪ってあげるよ（今夜あなたからいくつかを奪って）
行かなければいけないことはわかっています
でも飛行機に乗り遅れてしまうかもしれない
いつまでも居られないよ
ごっこ遊びをしましょう
そしてこの夜をまた起こるかのように扱ってください
今夜、あなたは私の血まみれのバレンタインになるでしょう
ナナナ、ナナナ、ナナナ（今夜だけじゃない）
ナナナ、ナナナ、ナナナ（今夜だけじゃない）
ナナナ、ナナナ、ナナナ（今夜だけじゃない）
ナナナ、ナナナ、ナナナ（今夜だけじゃない）
我々は二線路上にいたのだろうか？