このアーティストの他の楽曲 The Kooks
説明
スタジオスタッフ、プロデューサー、レコーディングエンジニア: トニー・ホッファー
レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Todd Burke
スタジオスタッフ、アシスタントレコーディングエンジニア：ベン・メイソン
アシスタント。レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Ian Dowling
スタジオスタッフ、ミキサー: Michael H. Brauer
エンジニア、スタジオスタッフ、アシスタントミキサー: Keith Gary
アシスタントミキサー、スタジオスタッフ: Will Hensley
作曲家、作詞家、担当演奏家、ボーカル：ルーク・プリチャード
関連パフォーマー、バックグラウンドボーカリスト: ヒュー・ハリス
バックグラウンドボーカリスト、関連パフォーマー、ベースギター、作曲家 作詞: Max Rafferty
ドラムス、アソシエイトパフォーマー、バックグラウンドボーカリスト: Paul Garred
スタジオスタッフ、マスタリングエンジニア: Brian "Big Bass" Gardner
歌詞と翻訳
原文
So at my show on Monday I was hoping someday You'd be on your way to better things It's not about your makeup Or how you try to shape up To these tiresome paper dreams
Paper dreams, honey
So now you pour your heart out You're telling me you're far out Not about to lie down for your cause But you don't pull my strings 'Cause I'm a better man
Moving on to better things
But uh oh,
I love her because She moves in her own way
But uh oh, she came to my show Just to hear about my day
And at my show on Tuesday She was in her mind, see Tempered furs and spangled boots Looks are deceiving Make me believe it And these tiresome paper dreams
Paper dreams, honey, yeah
So won't you go far Tell 'em you're a keeper Not about to lie down for your cause And you don't pull my strings 'Cause I'm a better man
Moving on to better things But uh oh, I love her because She moves in her own way But uh oh, she came to my show Just to hear about my day
Just how we wished I would ever make it
Through all the summers
You kept them all instead of kicking us Back down to the suburbs Just how we wished I would ever make it Through all the summers
You kept them all instead of kicking us Back down to the suburbs
But uh oh,
I love her because She moves in her own way
But uh oh, she came to my show Just to hear about my day
But uh oh,
I love her because She moves in her own way But uh oh, oh, she came to my show Just to hear about my day
日本語訳
だから月曜日のショーで、私はいつかあなたがより良い方向へ進んでいることを願っていたのです それはあなたのメイクやあなたがどのようにシェイプアップしようとするかの問題ではありません うんざりするような紙の夢に向かって
紙の夢、ハニー
だから今、あなたは自分の心を吐き出す あなたは私に自分が遠くにいると言っている 自分の大義のために横たわるつもりはない でもあなたは私の糸を引っ張らないでください だって私はもっと良い男だから
より良いものへの移行
でも、ああ、
彼女は自分のやり方で動くので、私は彼女を愛しています
でも、ああ、彼女は私のショーに来ました、ただ私の一日について聞くためだけに
そして火曜日の私のショーで 彼女は彼女の心の中にいた、見てください、強化された毛皮と散りばめられたブーツ 見た目は欺瞞的です それを信じさせます そしてこれらの退屈な紙の夢
紙の夢、ハニー、ええ
だから、遠くまで行かないの あなたは管理人だと彼らに伝えてください 自分の大義のために横たわるつもりはありません そしてあなたは私の糸を引っ張らないでください、なぜなら私の方が良い男だからです
より良いものに向かって進んでいく でも、ああ、私は彼女が大好きです、彼女は自分のやり方で動くから でも、ああ、彼女は私のショーに来ました、ただ私の一日のことを聞くために
私たちがそれを実現したいと願っていたとおりに
夏の間ずっと
あなたは私たちを追い出さずにすべてを守ってくれた郊外に戻って私たちが夏の間ずっと乗り越えられたらどんなに願っていたか
あなたは私たちを郊外に追い出す代わりに、それらすべてを守ってくれました
でも、ああ、
彼女は自分のやり方で動くので、私は彼女を愛しています
でも、ああ、彼女は私のショーに来ました、ただ私の一日について聞くためだけに
でも、ああ、
彼女は自分のやり方で動くから、私は彼女を愛している でも、ああ、ああ、彼女は私のショーに来てくれた ただ私の一日のことを聞くために