このアーティストの他の楽曲 Green Day
説明
ギター：ビリー・ジョー・アームストロング
リード・ボーカル：ビリー・ジョー・アームストロング
マスタラー: クリス・ベルマン
録音者: グリーン・デイ
ベース：マイク・ダーント
バックグラウンド・ボーカル: マイク・ダーント
ドラムス：トレ・クール
バックグラウンドボーカル: トレ・クール
脚本：ビリー・ジョー・アームストロング
脚本：マイク・ダーント
ライター: トレ・クール
歌詞と翻訳
原文
Do you have the time to listen to me whine?
About nothing and everything, all at once
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid or am I just stoned?
I went to a shrink, to analyze my dreams
She said it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore, he said my life's a bore
So quit my whining 'cause it's bringing her down
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think, I'm cracking up
Am I just paranoid?
I don't know
Grasping to control
So I better hold on
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned?
日本語訳
私の愚痴を聞く時間はありますか？
何もないこともすべても一度に
私もメロドラマ的な愚か者の一人です
骨の髄まで神経質、それは間違いない
時々自分自身に気味が悪くなることがあります
時々私の心は私に悪戯をする
すべてが積み重なっていく
私は興奮していると思います
私はただ偏執的なだけなのでしょうか、それとも単に石に投げ込まれているだけなのでしょうか？
私は自分の夢を分析するために動物園に行きました
彼女は私を落ち込ませているのはセックス不足だと言いました
私は売春婦のところに行った、彼は私の人生は退屈だと言いました
だから私の愚痴はやめて、彼女を落ち込ませるから
時々自分自身に気味が悪くなることがあります
時々私の心は私に悪戯をする
すべてが積み重なっていく
と思うと、イライラしてきます
私はただ偏執的なだけでしょうか？
分かりません
把握して制御する
だから我慢したほうがいいよ
時々自分自身に気味が悪くなることがあります
時々私の心は私に悪戯をする
すべてが積み重なっていく
私は興奮していると思います
私はただ偏執的なだけでしょうか？
それとも私はただ石を投げられただけですか？