このアーティストの他の楽曲 UNDERGETIK
説明
「さよなら」は、実は「あと5分だけ」の暗号言葉だったりする。彼はもうドアのそばにいる。彼女はあの視線を送り、まるで終わりそうなのに、そうではない。永遠にループするGIFのように、その瞬間に凍り付いている。去るか去らないか、行くか残るか。すべてが熱すぎて冷めず、あまりにも馴染みすぎて終わらせられない。 誘惑は2交替制で休みなしに働いている。それぞれの歩みが「さよなら」で、それぞれの回転が「残れ」というダンス。外の世界が静かに眠っている間も、この二人は「entre nosotros」で残ることを約束した。あるいは、約束しなかったのかもしれない。ただ、また別れの言葉を交わさなかっただけかもしれない。
歌詞と翻訳
原文
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
日本語訳
ダメって言わないで
ダメって言わないで
さよならできないんだ
君が誘惑してくるから
お世辞じゃないんだよ
コメントで待たせないで
さよならできないんだ
もうすぐ行くのに
君が誘惑してくるから
間違いを正された後で
お世辞じゃないんだよ
君はその動きが何をするか知ってるでしょ
嘘でごまかさないで
わからないの
いや、いや、いや、いや、いや
ダメって言わないで
僕たちなしじゃ想像できない
落ち着いて
僕たちは僕たちの間にいるから
いや、いや、いや、いや、いや
ダメって言わないで
いや、いや、いや、いや
ダメって言わないで
僕たちなしじゃ想像できない
落ち着いていて
僕たちは僕たちの間にいるから
さよならできないんだ
もうすぐ行くのに
君が誘惑してくるから
間違いを正された後で
お世辞じゃないんだよ
君はその動きが何をするか知ってるでしょ
才能みたいに待たせないで
行けないんだ
君が誘惑してくるから
間違いを正された後で
ダメって言わないで
落ち着いて
僕たちは僕たちの間にいるから
いや、いや、いや
ダメって言わないで