このアーティストの他の楽曲 UNDERGETIK
説明
ドアのところで立っているのに、彼がまたあの動きをする - - 電車は確実に発車した……でも、あなたは残された。 「No me digas que no」という曲は、ずっと前に終わらせるべきだった手紙のやり取りのように聞こえるが、指は自然と三点リーダーを打つ。すべてが境界線上にある：「もう行く」「もう終わりだ」「最後だ」。そして、バツンと、また中に戻される。エレベーターの出口ボタンがないような感覚。リズムがあまりにも速く、身体に染み込みすぎて、あまりにも「私たち」すぎて、去ることはできない。 「さよならが言えない」という言葉が、悲劇ではなくライフスタイルであるような場合だ。目には炎を宿し、少しヒールを履いたまま。
歌詞と翻訳
原文
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
日本語訳
ダメって言わないで
ダメって言わないで
だって、さよならできない
君はいつも僕を誘惑するから
お世辞じゃないんだ
コメントで待たせないで
だって、さよならできない
今にも出発しそうなのに
君はいつも僕を誘惑するから
ただ、僕を正した後に
お世辞じゃないんだよ
あの動きが何をするか知ってるでしょ
嘘でごまかさないで
わからないの？
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ
ダメって言わないで
僕たちのいない未来なんて想像できない
安心してて
僕たちは僕たちのままでいるから
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ
ダメって言わないで
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ
ダメって言わないで
僕たちのいない未来なんて想像できない
安心してて
僕たちは僕たちのままでいるから
だって、さよならできない
今にも出発しそうなのに
君はいつも僕を誘惑するから
ただ、僕を正した後に
お世辞じゃないんだよ
あの動きが何をするか知ってるでしょ
才能があるみたいに待たせないで
だって、行けないんだ
君はいつも僕を誘惑するから
ただ、僕を正して
ダメって言わないで
安心してて
僕たちは僕たちのままでいるから
ダメ、ダメ、ダメ
ダメって言わないで